Em Contos da tia Lenita, Maria Helena Alvim conta 18 histórias que ouviu, quando criança, do jardineiro que cuidava das flores de sua casa no interior de Portugal. São, portanto, narrativas da cultura popular lusitana, passadas de geração a geração. A ortografia e a linguagem portuguesa, preservadas no livro, conferem mais sabor às histórias, mas não prejudicam a compreensão dos pequenos leitores brasileiros. Simples, lúdicos e divertidos, os Contos da tia Lenita são parte da herança cultural portuguesa recebida pelo Brasil – e, como tal, são acima de tudo atemporais. O livro traz ilustrações de Leonor Alvim Brazão, que traduzem a graça e a vivacidade das narrativas de tia Lenita.