Embora pequena e pouco populosa, a Irlanda tem uma das tradições literárias mais ri- cas e variadas do Ocidente. De lá saíram, entre outros, Bram Stoker, Oscar Wilde, James, Joyce e Samuel Beckett, alguns dos mais célebres escritores de todos os tempos. Uma das explicações para essa riqueza pode estar na força e na permanência de seus mitos, lendas e histórias tradicionais, que foram e continuam sendo contados e recontados em diversas linguagens. Esta obra é fruto de uma grande pesquisa sobre a tradição dos contos populares ir- landeses realizada por Ana Maria Machado, uma de nossas mais premiadas autoras.